PRVA STALNA KOLONIJA USTANOVLJENA NA MESECU.
POČINJE KOMERCIJALNO MINIRANJE NA MARSU.
LANSIRAN "EVENT HORIZON" BROD ZA ISTRAŽIVANJE SVEMIRA...
DA ISTRAŽI GRANICE SUNČEVOG SISTEMA.
NESTAJE BEZ TRAGA...
IZA OSME PLANETE, NEPTUNA.
TO JE NAJGORA ZABELEŽENA SVEMIRSKA NESREĆA.
SADA...
Kler.
Nedostaješ mi.
Dr Vir, javite se na Lewis & Clark, zona za pristajanje 4.
DNEVNA STANICA: NISKA ORBITA ZEMLJE
U. S. A. C. BROD: LEWIS & CLARK
KATEGORIJA: POTRAGA I SPASAVANJE
- Jonski pogon spreman. - Hvala.
MISIJA: STROGO POVERLJIVA
Smer: Vektor jedan, devet stepeni.
Spremni smo za osiguranje.
Ne mogu da verujem, ovo je suludo.
Nisam ništa opalio poslednjih šest nedelja, a sada ovo sranje.
Mislim, zašto ne možemo na Mars, kapetane?
- Mislim, na Marsu ima žena. - Smit je u pravu.
Neptun, tamo nema ničega.
Da i ako krene naopako, bićemo prepušteni sebi.
Znate pravila, narode.
Neko pogreši, nas zovu. Idemo sada.
- Imaš li ucrtan kurs? - Da, gospodine.
- Zapeti kao puška. - G. Džastin?
Sve je zeleno na mom ekranu, kapetane.
Počni sada odbrojavanje.
Jonski pogon će krenuti na T minus 10 minuta.
Hvala, poručniče.
Idemo.
- Smite, prati me. - Da, gospođo.
- Džastine, spremi komore. - Da, gospodine.
- G. Kuper. - Kapetane.
- Jonski pogon za 10 minuta. - Vreme je za igru bacanja đubreta.
- Kapetane. - Piters.
Kapetane Miler, samo sam hteo da kažem da je...
Sat otkucava, doktore.
Čekate na lični poziv, g. Smit?
- Ne, gospodine. - Kapetane, neću da trošim...
Doktore, samo pratite posadu do gravitacionih komora...
skoro smo u pokretu.
Taj ležaj bolje da je osiguran, g. Kuper...
ili ćeš hodati do Neptuna.
Zbog čega je zastoj, Piters?
Samo utovarujemo poslednji ispirač CO2, gospodine.
Ostani upravo ovde.
Hvala, Di Džej.
- Nema kapa u komori. - Gospodine.
- Prvi put u gravitacionoj komori? - Da.
Mislim da vaš kapetan ima neki problem sa mnom.
O, pa. Ne brini o njemu.
On samo obožava potpune strance na svom brodu.
- Di Džej. - Da.
Ne.
Da li je ovo neophodno?
Kada se uključi jonski pogon, primićeš 30 G.
Bez komore, sila bi ti pretvorila kostur u tečnost.
Video sam efekat na miševima.
Jesi li klaustrofobičan?
Veoma.
U. S. A. C. LEWIS & CLARK: ODSUTAN 56 DANA
Bili.
Tako sam sama.
Halo?
Ima li koga?
O, Bože.
Bili?
Tako mi je hladno.
Kler.
Čekam.
Dobro si. Diši. Di Džej!
- OK, dr Vir, da te dignemo. - OK, dobro sam.
- Hajde, polako... - Dobro sam.
U redu. Evo.
Sada se kreći lepo i polako. Organizam ti je bio u zastoju 56 dana.
Osetićeš se malo dezorijentisan, razumeš?
- Sada sam dobro, hvala. - U redu, uzmi ovo. Ne žuri.
Tvoj je.
Jesi li dobro, doktore?
- Hoćeš malo kafe? - Šta?
Da li hoćeš kafe?
Ne. Hvala.
U redu, kako hoćeš.
A ti, Stark?
Hoćeš li nešto toplo i crno u sebi?
- Je li to ponuda? - Nije.
- Onda hoćeš li malo kafe? - Stark?
- Da, gospodine. - Zašto nisi na mostu?
Mogu li se prvo obući?
U stvari, poručniče, ne možeš se prvo obući.
Idemo, narode. Imamo posla.
U redu, Deni, idemo. Srećan rođendan.
Budi konjić, mama. Budi konjić.
Hej, nema igranja sa loptom u kući.
Ti si onaj koji ne može da uhvati.
- Jo, izvini se. - Izvini za ovo, mama meco.
- U redu. - U redu, onda.
- Piters. - Da, gospodine.
Pokušao sam da nađem zamenu za tebe...
ali u tako kratkom roku, bilo je nemoguće.
Žao mi je.
Razgovarala sam sa bivšim. Odvešće Denija za Božić.
Ja ću ga dobiti na leto, tako da...
sve je u redu.
Smiti.
Izvinite, dame i gospodo...
za otprilike 2 sata i 23 minuta...
stići ćemo u orbitu Neptuna. Hvala vam puno.
- Zahvaljujem. - Dobro je.
Sve ploče su zelene. Sve je dobro.
- U. S. A. C. zna za naš položaj? - Da, gospodine.
- U redu, narode, slušajte. - Di Džej.
Kao što znate, imamo dodatak posadi.
Dr Vir, hoćeš nam se pridružiti?
Da vas upoznam. Ovo mi je glavni oficir, poručnik Stark.
G. Džastin, Inženjerija.
Neobični svemirac ovde je g. Kuper.
Šta zapravo radiš na ovom brodu, Kup?
Slušaj doktore, ja sam ti najbolji prijatelj, shvataš?
Ja spasavam život i lomim srca.
On je tehničar za spasavanje.
Ovo je Piters, medicinski tehničar. I moj pilot, g. Smit.
Sumorni Mrgud tamo u uglu, to je...
Di Džej. Trauma.
U redu, u redu.
Sada znamo jedni druge. Kapetane, imam pitanje.
Šta do đavola radimo ovde?
Možda bi dobri doktor bio Ijubazan da nam kaže.
Hvala.
Prvo, hoću da kažem koliko cenim...
- ovu priliku da vam se pridružim na... - Sigurno je...
da cenite što ste ovde, doktore, ali shvatite da mi ne cenimo.
Skinuli su nas sa zasluženog odmora...
i poslali u Neptunov prostor.
Sada smo tri milijarde kilometara od najbliže stanice.
Poslednji put kad je U. S. A. C. pokušao spasavanje ovako daleko izvan...
pa, izgubili smo oba broda. Onda, molim vas...
Dobro. Pa...
Sve što ću vam reći NSA smatra da je jako poverljivo.
U. S. A. C. je uhvatila signal...
iz propadajuće orbite oko Neptuna.
Izvor tog signala je identifikovan...
kao Event Horizon.
Da, pa, kao prvo, to je glupost.
- Kapetane, skinuo si me sa odmora... - Mnogo vam hvala.
Smiti, sedi.
Kuperu, u stari položaj.
Pustite čoveka da govori.
Ono što je objavljeno o Event Horizon-u...
je da je brod za istraživanje dubokog svemira...
da mu je reaktor bio u kritičnom stanju i da je eksplodirao...
ništa od toga nije istina.
Event Horizon je kulminacija vladinog tajnog projekta...
da se napravi svemirski brod koji može da leti brže od svetlosti.
Ne... Izvinite. Vidite, ne možete to stvarno uraditi.
Zakon relativiteta zabranjuje let brži od svetlosti.
Relativiteta, da. Ne možemo prekršiti zakon relativiteta.
Možemo ga zaobići.
Brod nije stvarno brži od svetlosti.
To što radi je stvaranje dimenzionalnog prolaza...
koji mu dozvoljava trenutni skok...
sa jedne tačke univerzuma do druge mnogo udaljenije.
Kako?
- Pa, teško je... Sve je to matematika. - Isprobajte nas, doktore.
Dobro, onda, prosto rečeno...
koristimo rotaciono magnetno polje...
da fokusiramo uzan snop gravitona. Oni zauzvrat savijaju prostor-vreme...
u skladu sa Vejlovom tenzorskom dinamikom...
dok kriva prostor-vreme ne postane beskrajno dugačka...
i dobijete singularitet. Sada, singularitet...
Prosto rečeno.
Zajebi proste izraze. Govoriš li engleski?
Zamislite, za trenutak, da ovaj list papira...
Izvinite. To je Vanesa i to je moje.
Privlačan list papira predstavlja prostor-vreme...
i hoćete da dođete od tačke "A" ovde...
do "B" tamo.
Sada, koje je najkraće rastojanje između te dve tačke?
Prava linija.
Pogrešno.
Najkraće rastojanje između dve tačke je nula.
I prolaz to postiže.
Preklapa prostor.
Tako da tačka "A" i tačka "B" postoje u istom prostoru i vremenu.
Kada svemirski brod prođe kroz taj prolaz...
prostor se vraća u normalu.
To se zove gravitacioni pogon.
- Kako znate sve to? - Ja sam to napravio.
Pa, shvatam zašto su vas poslali.
Šta se onda desilo ako brod nije eksplodirao?
Pa, misija je tekla savršeno, kao po knjizi.
Stigli su do bezbedne udaljenosti sa običnim potiskivačima.
Svi su sistemi dobro izgledali.
Mogli su da koriste gravitacioni pogon...
da otvore prolaz do Proksime Kentaure...
I tada, samo su nestali.
Iščezli bez traga, do sada.
Gde je bio poslednjih sedam godina, doktore?
Zato smo ovde, da to utvrdimo.
Sada, nismo mogli da utvrdimo živi kontakt...
ali su prateći sateliti primili ovaj jedini signal.
- Šta je to do đavola? - Slušaj ovo.
U Hjustonu su provukli ovaj snimak kroz nekoliko filtera...
uspeli su da izoluju ono što izgleda kao Ijudski glas.
Nisam čak siguran da se može odrediti kao jezik.
- Latinski. - Šta?
Mislim, zvuči kao latinski.
- Možeš li to da prevedeš? - Pusti ponovo.
Upravo ovde. Čujete li to?
Zvuči kao: "Liberate me," nekako tako.
Ne mogu da razumem ostalo.
"Liberate me?"
Spasite me.
U redu. Na mesta, narode.
Sastajemo se sa Horizon-om. Optimalni ugao pristupa je 14 stepeni.
- Promeni na 334. - Idemo na 334, gospodine.
Neka ti vektor pristupa bude negativan, 14 stepeni.
1-4 stepena.
Naciljali smo navigacioni uređaj Event Horizon-a.
On je u gornjoj jonosferi...
i izgleda da ćemo ući u veoma tešku turbulenciju, gospodine.
- Vodi nas lepo i čvrsto, g. Smit. - Gospodine.
- G. Džastin, kako mi je brod? - Mirno plovi, gospodine.
Podešavanje brzine na moj znak.
Tri, dva, jedan. Znak.
- Domet? - 10.000 metara i prilazimo, gospodine.
- Stark. - Da, gospodine?
Idi na radio. Vidi da li neko sluša.
Ovde vazduhoplovni komandni brod SAD...
Lewis & Clark pozdravlja Event Horizon. Event Horizon, čujete li?
Dr Vir.
- Mislim da bi hteo da vidiš ovo. - Gde je on?
Upravo ispred nas. 5.000 metara!
- Stark? Ima li koga? - Event Horizon, čujete li?
3.000 metara i približavamo se!
Ništa ne mogu da vidim.
1.500 metara, gospodine. Suviše se približavamo.
- Gde je? - Instrument svetli. Upravo je ispred nas.
- 1.000 metara. - Upozorenje za blizinu!
900, 800, 700.
- Tačno smo iznad njega, gospodine! - Udarićemo.
- Stark! - Baš je tu! Bože!
Potiskivači za kretanje unazad. Puna snaga!
Evo ga.
Isuse.
Veoma impresivan brod, doktore.
- Hvala. - G. Smit, jeste li za let oko njega?
Da, gospodine. Da, voleo bih.
Glavna vazdušna komora, možemo se tu priključiti.
U redu, Smite.
Koristi polugu i učvrsti nas na tu malu grupu antena.
Trebalo bi da budemo vrlo pažIjivi. To nije struktura za nošenje tereta.
Sada jeste, doktore.
- Sve u redu? - Spojili smo se sa Event Horizon-om.
Hvala, Smiti. Puši ako imaš.
Puno vam hvala, gospodine.
- Stark, daj očitavanje. - Reaktor je još vruć.
Imamo nekoliko malih izvora radijacije...
ali nema curenja. Verovatno ništa ozbiljno.
- Imaju li pritisak? - Pozitivno.
Trup je netaknut, ali nema gravitacije i toplotne jedinice su isključene.
Vidi se velika hladnoća.
Posada nije mogla preživeti osim ako nisu u zastoju.
- Nađi ih, Stark. - Da, upravo to radim, kapetane.
Bio-sken spreman.
Nešto nije u redu sa skenom.
- Da li je mešanje radijacije? - Nema je dovoljno da se meša.
Nazirem tragove života, ali ne mogu da odredim lokaciju.
Očitava se po celom brodu. Nema nikakve logike.
U redu, radićemo na teži način. Paluba po paluba, soba po soba.
Stark, aktiviraj pupčanu vrpcu.
Smiti, uključi ploče u ratnoj sobi.
Gospodine.
G. Džastin, mislim da ste spremni za šetnju?
Da, gospodine.
Doktore, trebaćeš mi ovde na mostu.
Kapetane...
Nisam došao čak ovamo samo da sedim na tvom mostu.
- Moram na taj brod. - Kada ga budemo osigurali...
- dovešćemo te. - Ne, žao mi je, to je neprihvatljivo.
- Moram na taj brod. - Kada ga osiguramo.
Tako je.
Treba da nas vodiš sa stanice za komunikaciju.
Tu si mi potreban. Pomozi nam da obavimo posao.
Dušo, dušo, zaboravio si akten tašnu.
Stanite na mesta.
- Ako nešto krene čudno, Kuperu... - Radiću na tome.
Jo, dete meco, čuvaj se.
Di Džej, vreme za predstavu.
Video prenos je čist.
- Jesi li sa nama, dr Vir? - Da, sa vama sam.
Prolazimo kroz pupčanu vrpcu...
prilazimo Event Horizon-u.
Kod spoljne ste vazdušne komore.
Magnetske čizme obuvene.
Imamo pritisak.
Mesto je duboko smrznuto.
Svuda su kristali leda.
Sada ste u centralnom hodniku.
On povezuje prostor za posadu na prednjem delu broda...
sa Inženjerijom na zadnjem.
- G. Džastin, vi idite u Inženjeriju. - Da, gospodine.
Piters i ja ćemo na prednje palube.
Doktore, šta je ovo?
Da, ima još jedan ovde. Svuda su.
U opasnosti...
uništavaju centralni hodnik i dele brod na dva dela...
a onda posada može da koristi prednje palube za spasavanje.
Ja sam u medicinskom. Nema žrtava.
Mesto izgleda kao da nikada nije korišćeno.
Još uvek niste videli posadu?
Da smo videli bilo koga, doktore, već bi znao.
Skeniramo za tragove života.
Ovo mesto je grob.
Jebote!
Mileru. Mileru, jesi li dobro?
Izgleda da je kapetanu nelagodno.
Kuperu, vrati se na mesto.
Mileru, rad tvog srca se upravo stravično povećao.
Dobro sam.
Mislim da smo došli do prvog ograničenog prostora, dr Vir.
Inženjerske palube su na drugoj strani.
U redu, hajde da pogledamo.
Kakvo je, do đavola, ovo mesto, dr Vir?
Pušta te da uđeš u drugi ograničen prostor...
A da ne utičeš na magnetska polja.
Meni liči na mašinu za mlevenje mesa.
Ja sam na mostu.
Ovde ima malo krvi.
Mora da negde curi tečnost za hlađenje. Čoveče, svuda je to sranje.
Tečnost za hlađenje je na rezervi, ali je u okviru bezbednosne linije.
Gđice Piters, možeš li se okrenuti pozadi i nalevo?
- Šta je to? - Brodski dnevnik.
Zaglavljen je.
Prilično je zaglavljeno unutra.
Šta mu se, do đavola, desilo sa očima?
- Eksplozivna dekompresija. - Dekompresija ne radi ovo.
Izgleda kao da je od... Ne znam, životinje ili nečega.
Vidi oštećenje mekog tkiva, stravično guljenje.
Sladoled sa lešom.
Skeniram za znake života.
Čoveče, imam neka vrlo čudna očitavanja.
Da vidim mogu li da dobijem više energije.
To je jezgro, gravitacioni pogon.
Srce broda.
Džastine. Džastine, gubiš se.
Džastine, javi se.
- Šta je to? - Ne znam.
Skener za znake života je upravo otišao preko gornje granice.
Nešto nije u redu, Stark. Izvuci ga, izvuci ga.
Sranje!
U nevolji je.
- Idi, Kupe. - Otišao sam.
Ko se ukrcava, prebrojte se.
Ovde Miler. Može li neko da me čuje?
- Šta je, do đavola to? - Opasnost od pritiska!
Izgubili smo osiguranje protiv curenja. Trup je provaljen!
Zadržaću ga ovde što duže mogu! Izađite!
Gubimo vazduh.
Odela za pritisak su u vazdušnoj komori. Idite!
Evo me. Evo me.
Drži se, bebo meco.
Skoro sam tu, skoro tu.
Imam te. Imam...
Pazi. Pazi...
Imam te. Šta je ovo, do đavola?
Drži se.
Kapetane Miler. Kapetane Miler, čujete li? Kraj.
- Smiti, gde si bio celog mog života? - Imamo ovde tešku situaciju, gospodine.
Izgubili smo osiguranje protiv curenja i trup je provaljen.
Sigurnosna strujna kola su zakazala.
- Imamo li vremena da lemimo? - Ne, gospodine.
Imamo još 218 litara gasa, gospodine, a onda nemamo više ništa.
Rezervoari za kiseonik, zakazali su, pokvarili su se.
- Gospodine, mi smo jebeno mrtvi! - A Event Horizon?
Šta?
- Ima vazduha i struje. - To nam je jedina šansa.
Nema šanse da idem na to čudo.
Čak ne znamo ni šta se desilo na tom brodu.
To je bolje od umiranja, g. Smit.
Hoću da svi dođu na Event Horizon, odmah.
- Vidimo se kod rezervoara za vazduh. - Ispred vas sam, gospodine.
Dovodim sve termalne jedinice na vezu.
Držite se čvrsto. Priprema za gravitaciju.
Gravitacija za pet sekundi.
Probudite se, otvorite oči. U redu? Samo se držite.
Dr Vir.
Pa...
Doveo sam na vezu sve primarne sisteme...
- za sada. - Hvala.
- Stark, kakav nam je status? - Antenski niz je potpuno uništen.
Nemamo radio, ni laser, ni koeficijent pojačanja.
Niko ne dolazi da nam pomogne.
- Ovaj vazduh ima loš ukus. - Da, ugljen dioksid, znam.
Gomila se sa svakim udisajem.
A filteri za CO2 na Event Horizon-u su pokvareni.
Onda, da uzmemo ispirače sa Clark-a.
- Šta nam to daje? - Dovoljno vazduha za 20 sati...
ali posle toga, bolje bi bilo da idemo kući.
Ja sam na prilazu trupu, dolazim do leđnog toplotnog odvoda.
Sranje.
Kapetane Miler. Kapetane Miler, čujete li? Kraj.
Čujem, g. Smit. Kako mi je brod?
Gospodine, imamo frakturu od 7 metara na spoljnom trupu.
Trebalo bi da smo u stanju da ga popravimo ali će to dugo trajati.
Negativno. 20 sati, ističe nam vazduh.
Razumem, gospodine.
Šta se ovde desilo, doktore?
U redu, kako je on?
Izgleda da su mu stabilni vitalni znaci, ali ne reaguje na nadražaje.
Ne znam.
Možda se probudi za 15 minuta.
Možda se uopšte ne probudi.
Vidi, kapetane, znam da zvuči čudno...
ali, mislim, nije bilo ništa, a onda se Džastin pojavio...
i bilo je tečno, a celo jezgro je prešlo u čvrsto stanje.
To fizički nije moguće.
Doktore, molim vas. Molim vas, ne počinjite opet sa tim sranjem.
Kažem vam, video sam.
G. Kuper, to bi značilo da je prolaz bio otvoren.
- To je to. Prolaz je bio otvoren. - Prolaz nije mogao biti otvoren...
zato što nije bio aktiviran gravitacioni pogon.
Vidite, kažem šta sam video, doktore! Tako...
- Ne može samo od sebe da se pokrene. - G. Kuper, prešli ste granicu.
Doktore, g. Džastin može da umre. Sada, moram pretpostaviti...
da je to što se njemu desilo moglo desiti svima nama.
G. Kuper kaže da je video nešto. Verujem da je video nešto.
Treba mi objašnjenje.
Po mom mišIjenju, g. Kuperu se pričinjava, ako nemate ništa protiv.
Ali možda je video optički efekat...
prouzrokovan gravitacionim izobličenjem.
"Optički efekat"? To je jebeno pesnički.
- Gde je, do đavola... - Kuperu!
Žao mi je. U redu.
Gravitaciono izobličenje. Šta je to moglo napraviti, doktore?
Ako, na neki način, erupcija gravitacionih talasa pobegne iz jezgra...
može da iskrivi prostor-vreme. Može izgledati da je Džastin nestao.
Takođe može oštetiti Lewis & Clark.
- Međutim, mislim da je to neverovatno. - Šta je u jezgru, doktore?
Komplikovano je.
Koliko nam treba vremena? Imamo...
17 sati i 48 minuta.
Šta je u jezgru?
Ovo je prolaz.
Sada, ovo su tri magnetna prstena, kada se poravnaju...
stvara se veštačka crna rupa...
koja dozvoljava brodu da ode bilo gde u svemiru.
Crna rupa, najdestruktivnija sila u univerzumu.
- I ti si je stvorio? - Apsolutno, da.
Da možemo koristiti tu neizmernu snagu da iskrivimo prostor-vreme.
Vidiš, Lewis-u & Clark-u bi trebalo 1.000 godina...
da dođe do najbliže zvezde.
Ali Event Horizon bi mogao biti tamo za jedan dan.
- Kad bi to radilo. - Možete sići. Potpuno je bezbedno.
Tako, ako je g. Džastin bio usisan kroz tvoj prolaz...
mogao je otići gde god je bio Event Horizon.
Teoretski, da. Ali kao što sam vam ranije rekao...
- prolaz se ne može otvoriti sam. - Shvatam.
Poručniče, hoću da se ova soba zapečati.
Drugi ograničen prostor je od sada bez pristupa.
- Da, gospodine. - Kapetane, nema opasnosti.
Prolaz je ograničen iza tri magnetna polja.
- Potpuno je bezbedan. - Bezbedan?
Doktore, brod mi je u parčićima...
i jedan čIan moje posade možda neće živ stići kući.
Niko drugi da ne prilazi ovome.
Hajde.
Mora da ima nešto u ovom dnevniku.
Možeš ti to.
Di Džej?
- Di Džej, gde si? - Gore na palubi 4.
Mamice.
Piters!
Šta je? Jesi li dobro?
Šta je? Bio si ovde toliko dugo...
mislio sam da hoćeš da mi oboriš rekord.
Slušaj, radije ću provesti sledećih 12 sati napolju...
nego još pet minuta u ovoj kenjari.
To je poslednji zapis u brodskom dnevniku.
Hoću da kažem kako se ponosim svojom posadom.
Želeo bih da navedem vođe stanice:
Kris Čejmbers, Dženis Ruben...
Ben Fender, Dik Smit.
Došli smo do sigurne udaljenosti...
To je Džon Kilpek, kapetan broda.
...i spremamo se da uključimo gravitacioni pogon...
i otvorimo prolaz za Proksima Kentauru.
Pozdrav i zbogom.
- Šta je to? - Provućiću ga kroz nekoliko filtera...
da vidim mogu li ga očistiti.
- To je pražnjenje energije. - To je jezgro.
Ostani ovde. Pazi na Džastina.
Neću niko da prilazi ovome.
Čekaj me, doktore.
- Šta prouzrokuje pražnjenje? - Magnetska polja se drže.
Možda kratak spoj u sigurnosnom mehanizmu. Proveriću.
Možeš li nam pomoći?
Džastine.
Džastine, čuješ li me?
- On dolazi. - Ko dolazi?
Mrak.
Da, to je taj.
Bili.
Mileru!
Kapetane Miler!
Imam ovde nekih problema.
Budi sa mnom...
zauvek.
Dr Vir?
Ugljen dioksid može da pomuti sud, prouzrokuje halucinacije.
Prokletstvo, Di Džej, nije bila halucinacija.
U redu.
Doktore, bio si u cevi.
Mora da si nešto čuo.
- Mora da si nešto video. - Jesam.
Pre sat vremena, videla sam svoga sina...
kako leži na stolu za pregled...
- A noge su mu bile... - Gđice Piters...
- ...puzao... - ...ako vam ne smeta što kažem...
pomalo zvuči kao šok.
- Može biti da ste pretrpeli traumu... - Ne. Ne.
- ...videvši telo na... - Izvinite. Ne!
Videla sam i ranije tela. Ovo je drugačije.
Ona je u pravu. Sada, to je bilo stvarno.
Osetio sam... Osetio sam vrućinu.
Nije ovo nešto što nam je u glavama.
Smiti, jesi li video išta neobično?
Ne, nisam ništa video i ne treba ništa da vidim, gospodine...
ali vam mogu reći...
da je ovaj brod proklet.
Hvala za naučnu analizu, g. Smit.
Pa, ne očekuješ da to shvatiš, zar ne?
U redu, doktore.
Kad prekršiš zakone fizike...
stvarno misliš da nema cene?
Već si ubio i poslednjeg člana posade. A sada hoćeš da pobiješ i nas!
- To je samo jebeni brod, zar ne? - Di Džej!
To je samo brod, razumeš li? To je samo veliki komad metala.
- Ništa čudno se ne dešava. - Di Džej?
- Dobro. - Di Džej?
- Jesi li dobro? - Da, samo sam...
Žao mi je.
- Prokletstvo! - Smiti.
- U redu je. To je to. - Jebeno...
Dosta je! Hoću da budeš miran, hoću da budeš dobar! Odmah!
- U redu. - Vraćaš se gore.
Ideš napolje na Clark sa Kuperom...
i popravićeš brod. Bez greške.
Greška i niko ne ide kući. Razumeš?
- Da, gospodine. - U redu.
- Gospodine. - Kreni.
- Mileru. - Šta je, Stark?
Uradla sam bio sken sa filterima za DNA-RNA.
Rezultati su bili bio očitavanja...
Nepoznatog porekla. Da, znam.
Zar nemaš ništa korisno da mi kažeš, poručniče?
- Imam teoriju. - Da čujemo.
Mislim da postoji veza između očitavanja i halucinacija...
kao da su svi deo odbrambenog mehanizma...
neka vrsta imunog sistema.
Nemam vremena da ovo slušam.
- Moraš da me slušaš. - Slušam šta?
Govorim da brod reaguje na nas i da reakcije postaju jače.
Kao da je brod nešto doneo sa sobom...
neku vrstu života.
Šta mi to govoriš? Da je brod živ?
Hteo si odgovor i to je jedini koji imam.
Ne, što ja hoću, poručniče, je da preživim sledećih 10 sati.
Džastine?
Džastine!
ŽIVOTNA OPASNOST UPOZORENJE!
Jeste li to čuli? Jeste li to čuli?
- Šta je to? - Šta je to?
- Čuli ste. - Šta si čula?
- Šta je to? - Piters, slušaj me.
Da li je Di Džej dobro?
Nisam čuo ništa. Niko od nas nije.
- Onda se smiri, u redu? - U redu.
- Povrati dah. - U redu.
- Sada mi reci. - Bila sam...
Zaustavi to! Zaustavi to!
Otvori vrata.
Prestanite da se mičete!
- Ne! - Vire, stani. Zaustavite ga!
Šta radiš?
U našoj sadašnjoj okolini, dr Vir, samokontrola je prednost.
Šta je to?
Prednja vazdušna komora.
Mileru, Smit, Kuperu, ima li koga u vazdušnoj komori?
Negativno, Stark.
Džastin.
- Džastine. - Nemoj!
Džastine, ne!
Džastine, ne! Džastine, otvori vrata.
Mileru, uđi.
Mileru, hajde. Imamo hitan slučaj.
Šta se tamo dešava, Stark?
- Džastin je u vazdušnoj komori. - Reci još jednom.
Džastin je u vazdušnoj komori i nema odelo.
- Sranje. Uradiću nešto. - Kao što jesi, mornaru.
- Skiperu, trebam ti za to. - Trebaš mi upravo tu gde si.
Uključio je manuelni.
- Možeš li da ga isključiš? - Pokušaću.
Dolazim do njega, Stark.
Džastine! Otvori vrata, odmah!
Stark, daj mi status.
Bolje da požuriš. Uključio je manuelni...
- a ne možemo da otvorimo vrata. - Doneću pribor.
Džastine, otvori vrata!
Džastine, otvori vrata.
- Jesi li to čula? - Zadrži ga da priča.
Da. Da, čula sam. Znaš li šta je to?
To ti pokazuje stvari...
- grozne stvari... - Šta pokazuje?
Mrak u meni sa onog drugog mesta.
- Neću da se vratim tamo. Neću. - Ne, bebo meco.
- Hajde, otvori vrata. - Šta se dešava?
- Mislim da ne može da ga smiri. - Bolje da može.
Ako otvori vazdušnu komoru, izvnuće se naopako.
- Ne. Ostani sa mnom. - Skoro sam gotova.
- Ostani sa mnom, Džastine.
Hajde, sada. Otvori ta vrata!
Da si mogla da vidiš što sam ja video, ne bi me zaustavljala.
Ne, ne govoriš ti. Ne govoriš ti.
To je to. To je to, baš tu.
Otvori vrata. Idi na to dugme. Hajde.
U redu.
Spoljna vrata - unutrašnja vrata
Ne!
Kapetane, Džastin je baš aktivirao vrata. Zadrška je od 30 sekundi.
Džastine!
Aktivirano - spoljna vrata
Budite u pripravnosti za dekompresiju za 25 sekundi.
Gde sam?
- Hej. - Stark, jebeno ih otvori!
- Hej, otvori vrata. - Ne mogu.
Unutrašnja vrata neće da se otvore kada su aktivirana spoljna.
- Bila bi dekompresija u celom brodu. - O, moj Bože.
Mama meco, otvori vrata.
Hajde, molim te.
- Kapetane! - Poveži me sa njim.
Kapetane Miler, recite im da otvore vrata.
Oni to ne mogu uraditi, Džastine.
- Neću da umrem ovde. - Nećeš umreti.
Hoću da me veoma pažIjivo slušaš i ja ću te izvući odatle.
O, moj Bože.
Počinje.
- Moje oči. - Ne misli na njih. Zatvori ih.
Samo ih zatvori što čvršće možeš.
Pet sekundi.
Skupi se i čučni. Napravi od sebe sada loptu.
Ne mogu da dišem. O, Bože.
O, Bože, boli.
Hoću da duvaš i duvaš i izduvaš sav vazduh iz pluća.
Čuješ li me? Sav vazduh iz pluća, Džastine.
Uradi to, odmah!
U redu, bebo meco.
Imam ga. Imam ga. Budite u pripravnosti, narode.
U pripravnosti.
- Imamo pritisak. - Dolazimo, Džastine. Dolazimo.
Trebaće mi ovde pet doza. Drži mu glavu na mestu.
U redu.
Daj mi još malo glicerina, odmah.
Jedna po jedna stvar, hajde da ga održimo da diše.
Hriste, krvari.
- Pritisak još pada. - Počni infuziju, 15 cc.
Zaustavio sam krvarenje, stabilizovao ga što sam bolje mogao.
Neće biti lep, ali će živeti.
- Ako se mi vratimo. - Vratićemo se.
Stark, kakvo nam je vreme?
Nivo ugljen-dioksida će postati toksičan za četiri sata.
U redu.
Piters, moramo da saznamo šta se desilo sa drugom posadom...
pre nego što se i nama isto desi.
Mogu da radim na brodskom dnevniku na mostu, ali neću nazad u medicinsko.
- Dobro. - Da, gospodine.
Džastin je nešto rekao o...
"mraku u meni."
Šta to znači?
Doktore?
Mislim da ne znači ništa.
Nemoj tu da mi odlaziš, gospodine.
Želeo bih neke odgovore, doktore.
Hteo bih da znam zašto mi je čovek pokušao samoubistvo...
bacajuću se iz vazdušne komore. Hteo bih da znam odakle ta buka.
Vidi, termičke promene u trupu...
možda su prouzrokovale brzo širenje i skupljanje metala...
što je dovelo do odraza. Moguće je.
Gluposti! Napravio si ovaj jebeni brod. Ispričao si mi samo gluposti.
Šta hoćeš da kažem?
Rekao si da pogon broda pravi prolaz.
- Da. - Kuda?
- Ne znam. - Kuda je otišao?
- Kuda si ga poslao? - Ne znam.
Gde je bio poslednjih sedam godina?
Vidi, ne znam.
"Ne znam" nije dovoljno dobro, doktore.
Trebalo bi da budeš jebeni stručnjak.
Trebaju mi odgovori. To ti je posao.
- Sada, to drugo mesto, gde je to? - Ne znam! Ne znam!
Vidi...
ima mnogo stvari koje se ovde dešavaju...
koje ne razumem potpuno. Treba mi vreme.
Shvatam.
Pa, to je baš ono što nemamo, doktore.
Kapetane!
Ne ostavljaj me!
Molim te!
Za ime Boga, pomozi mi!
To je u tvojoj glavi.
To je samo u tvojoj glavi.
Bože pomozi nam.
Kažem ti, čuo sam njegov glas.
Zvao me je. Mladi brodski oficir zvani Edi Korik.
Služili smo zajedno na Goliath-u.
Kada je pukao rezervoar za O2, nas četvoro se spaslo u brodićima.
Ali Korik je još uvek bio na Goliath-u kada je izbio požar.
Jesi li ikada video požar u bestežinskom stanju?
Divan je.
Kao tečnost je.
Klizi preko svega.
Dolazi u talasima.
I oni su ga stalno udarali...
talas za talasom.
Vrištao je da ga spasem.
Šta si uradio?
Uradio sam jedino što sam mogao.
Zatvorio sam poklopac brodića za spasavanje i ostavio ga iza sebe.
Zakleo sam se da neću izgubiti više ni jednog čoveka.
Dugo te znam.
- Nikada mi to nisi ispričao. - To ja baš to, Di Džej, nisam nikome.
Ali ovaj brod je to znao.
Zna moje strahove. Zna moje tajne.
Ulazi ti u glavu i pokazuje ti.
Nisam ovo hteo da ti kažem.
Slušao sam za signal za pomoć.
I ja...
Mislim da sam napravio grešku u prevodu.
Nastavi.
Mislio sam da kaže "liberate me".
Spasite me.
Ali nije "mene".
To je "liberate tutemet".
Spasi sebe.
I postaje gore.
Ovde.
Mislim...
Da kaže "ex inferis".
"Spasi sebe...
"iz pakla."
Vidi, ako je istina što kaže dr Vir...
ovaj brod je bio izvan granica univerzuma...
poznate naučne stvarnosti.
Ko zna gde je bio...
šta je video...
i šta je sa sobom doneo.
Iz pakla.
Ti ne veruješ u tako nešto, zar ne?
Ko god da je poslao tu poruku, sigurno veruje u pakao.
Kapetane Miler.
Štagod da je, Kupe, bolje da je dobro.
Da, gospodine.
Spremni da uspostavimo pritisak u Clark i gubimo se odavde.
Dolazim.
Hajde, dušo, nemoj da me razočaraš.
Čao, dušo. Tata je kod kuće.
Drži se.
O, sranje.
Kapetane, još uvek ispuštamo tragove gasova.
Daj mi oko 20 minuta da zapušim rupu.
Kuperu, ti si spasilac. 20 minuta i krećemo.
Sranje.
- Imaš li kafe? - Da, ali je hladna.
Divno.
Stark.
Mileru?
Krećemo.
Ne, ne možemo krenuti.
Naša naređenja su određena.
Spasiti posadu, izvući šta je ostalo od broda.
Posada je mrtva, doktore. Vaš ih je brod ubio.
- Došli smo ovamo da uradimo posao. - Prekidamo, doktore!
Stark, prebaci podatke sa kompjutera Event Horizon-a.
Di Džej, hoću da spremiš Džastina...
da se prebaci na Clark.
Ima stvari koje hoću iz medicinskog. Bolje da ga prebacimo u komori.
Nema problema. Uradi to.
- Piters. - Da, gospodine.
Hoću da vratiš ispirače CO2 na Clark.
- Povedi Smitija sa sobom. - U redu.
Kapetane.
- Nemojte to raditi. - Urađeno je.
A moj brod? Ne možete ga tako ostaviti.
Nemam nameru da ga ostavljam, doktore.
Odvešću Lewis & Clark do bezbedne udaljenosti...
i ispaliću taktičke projektile na Event Horizon...
dok ne budem zadovoljan da je ispario. Jebeš brod.
Kapetane Miler, bio skener je upravo poludeo.
Izgleda kao da jezgro...
uzima energiju iz ostatka broda.
Uzmite fajle. Napustite. Hoću sa ovog broda.
Ne možete otići. Neće vas pustiti.
Uzmite stvari i vratite se na Lewis & Clark, doktore...
ili ćete peške kući.
Ja sam kod kuće.
Idemo!
Spremni?
Hitac.
Hajde.
- Spremni? - Hitac.
- U redu.
Piters, možemo li ići? Ovo mesto me plaši.
Da, hoćeš da dišeš na putu do kuće.
- Ne, neću! Hajdemo! - Sranje!
- 25. - Hajde!
- Treba nam 25. - Piters!
Hajde! Tu je!
O, ne. Piters.
O, Bože.
Bili.
Kler?
Kler.
Ja sam. Kod kuće sam.
Kod kuće sam.
Znam da nisam bio tu kad sam ti bio potreban...
i žao mi je što sam...
Pustio sam da moj posao stane između nas.
Bože, Kler, ne.
Molim te, molim. Molim te, nemoj.
Ne opet, molim te.
Bio sam tako...
Bili.
U redu je.
- Bio sam tako sam. - Nikada više nećeš biti sam.
Sada si sa mnom. Sa mnom si...
i imam takve divne, divne stvari...
da ti pokažem.
Prokletstvo, dobar sam.
Kupe. Kupe, koliko će ti vremena trebati?
Jer moram da idem do sto đavola odavde.
Slušaj, poljubi me u dupe, Smite, zato što sam gotov.
Samo mi daj trenutak da uzmem alat...
i možemo da napustimo Dodž.
- Najviše dva minuta. - Primio sam to.
Vire.
Dr Vir.
Vire!
Dr Vir, dovuci guzicu na brod, odmah!
Vire!
Sranje.
Kapetane Miler, Kapetane Miler, čujete li me? Kraj.
Kapetane Miler. Kapetane Miler, čujete li? Kraj.
Napred, Smiti.
Upravo sam video Vira kako cunja okolo po Clark-u, gospodine.
Čekaj, Smiti, hoću nešto da proverim.
- Smite, izlazi odatle. - Možete li ponoviti, gospodine?
Nedostaje jedan eksploziv iz hodnika.
- Možda ga je Vir stavio na Clark. - Ne. Nema šanse.
Ne, gospodine, nema šanse. Upravo sam ga sastavio.
Silazi sa Clark-a odmah, Smite!
Gde si, do đavola?
Imam te.
Drži se, Smiti. Dolazim!
Ne!
Sranje!
Kuda, do đavola idem?
Zašto se meni ovo sranje dešava? Sranje.
U redu, misli, Kupe. Misli. Misli.
U redu, moram se vratiti na brod. Moram se vratiti na brod, u redu.
Moram da pumpam rezervoar za vazduh. Pumpaću rezervoar.
U redu. Sranje.
Bolje da ovo uspe. Ovo sranje bolje da uspe. U redu.
Evo. U redu. Jedan, dva, tri. Hajde.
Hajde. Tako!
Evo me, drkadžije!
Di Džej.
- Šta je to bilo? - Nema Clark-a.
- Smiti i Kuper su mrtvi. - Šta? Šta do...
Bio je to Vir. Ako ga vidiš, ubij ga.
Razumem.
- Pazi, Di Džej. - Ne brini za Vira.
Ja ću se za njega pobrinuti.
Di Džej?
Di Džej? Di Džej, odgovori mi!
POPRAVKA TRUPA
U redu, dr Vir.
Nećeš da ostaviš svoj brod?
Nećeš nikada.
Stark.
U redu je.
Odvešću te odavde.
U redu.
Lako.
O, moj Bože.
Šta ti se desilo sa očima?
Tamo kuda idemo, neće nam trebati oči.
O čemu pričaš?
Napravio sam Event Horizon da stigne do zvezda.
Ali je otišao mnogo, mnogo dalje od toga.
Pocepao je rupu u univerzumu...
prolaz u drugu dimenziju.
Dimenziju čistog haosa...
čistog zla.
Kada je prešao preko, bio je samo brod.
Ali kad se vratio...
bio je živ.
Pogledaj ga, Mileru.
Zar nije divan?
Tvoj divan brod je ubio svoju posadu, doktore.
Pa...
sada ima drugu posadu.
Sada ima nas.
Šta misliš da radiš, doktore?
Hteo si da znaš gde je brod bio...
tako da ćeš sada saznati.
- Ako me promašiš, raznećeš trup. - Zašto misliš da ću promašiti?
Tako je, vratio sam se!
Ja sam... Sranje, ne mogu da se zaustavim. Hej!
Hej! Sranje.
Šta? Ko, do đavola? O, sranje!
Mileru! Mileru!
ZAPTIVANJE VRATA
Daj mi ruku!
- Hajde! - Ne mogu!
Ne napuštam te.
Prednja vazdušna komora.
Ne može biti Vir.
Ne preuzimam rizik.
Pazi leđa.
- Jo! Nemojte me udariti. - Kuperu!
Skini to! Skini to!
- Ne mogu disati. Ne mogu disati. - Dobro si.
- Dobro si. Gotovo je. - Ne, nije.
Vir je aktivirao gravitacioni pogon. Moramo ga isključiti.
- Kako. Nema mosta. - A Inženjerija?
Misliš da se odatle može isključiti?
Ne znam proces. Dr Vir je bio stručnjak.
Neću tamo gde je išla druga posada, shvataš?
- Radije ću umreti. - U redu.
- U redu, raznećemo govno. - Raznećemo ga?
Radimo kako je Vir rekao. Raznosimo hodnik...
odvajamo se od ostatka broda. Koristimo palube za spašavanje.
Sa malo sreće, TDRS će videti naš znak za pomoć.
Spremamo gravitacione komore, prelazimo u stanje zastoja...
i čekamo ekipu za potragu i spasavanje.
U međuvremenu ručno ću postaviti eksplozive.
- Skiperu, hoće li ovo sranje raditi? - Za dr Vira jeste.
Aktiviraj signal za opasnost. Vrati se ovamo duplo brže.
- Da, gospodine. - Idem sa tobom.
Ti ostani ovde. Pripremi gravitacione komore.
Mileru.
Zatvori vrata iza mene, poručniče.
Prolaz se otvara za T minus pet minuta.
Aktiviran signal za pomoć.
Da.
Krv?
O, jebote.
Jebote.
Stark!
Trči!
Prolaz se otvara za T minus tri minuta.
Potvrđeno je oslobađanje detonatora.
Glavni koridor je sada naoružan.
Naoružani smo. Spreman je da ode u vazduh.
Ponavljam, naoružani smo. Spreman je da ode u vazduh.
Mileru. Mileru, možeš li me čuti?
Moramo da odemo odavde, odmah.
Pustio si me da gorim.
Prolaz se otvara za T minus dva minuta.
Mileru.
Ostavio si me.
Ne, ti nisi Edmund Korik. Gledao sam kako umire.
Vire?
Brod me je vratio. Rekao sam ti da me neće pustiti da odem.
Neće nikoga pustiti da ode.
Da li si stvarno mislio da možeš uništiti ovaj brod?
Prkosio je prostoru i vremenu.
Bio je na mestu koje ne možeš da zamisliš.
A sada...
- vreme je da se ide nazad. - Znam, u pakao.
Ne znaš ništa. Pakao je samo reč.
Stvarnost je mnogo, mnogo gora.
Sada me pusti da ti pokažem.
Pomozi mi!
Ne!
Ne.
- Vidiš? - Ne.
Nisu mrtvi. Nisu mrtvi.
Ne još.
Nećeš...
uzeti moju posadu.
Oni više nisu tvoja posada. Pripadaju brodu.
Prolaz se otvara.
Uzmi mene.
Uzmi mene. Ostavi njih na miru.
Ne. Nema bežanja.
Prolaz je otvoren...
i svi idete sa mnom.
Vidiš li?
Da...
Vidim.
Ne!
Mileru.
72 DANA KASNIJE
Ovde spasilačka ekipa jedan. Imamo kontakt.
Prilazimo olupini Event Horizon-a.
Pripremite se za ukrcavanje.
Ulazim u odeljenje sa gravitacionim komorama.
Izgleda da nije bilo oštećeno u eksploziji.
Izgleda da ima tri preživela:
Kuper, Džastin, poručnik Stark.
Džastin je izgleda pretrpeo velike povrede...
ali je još uvek živ.
Gravitacione komore još uvek imaju energiju.
Sada otvaram prvu komoru.
Dobro je. U redu je.
- Sada si bezbedna. - Džastin, Kuper.
Oni su dobro. Sa nama su.
Sa nama su.
- Stark. Stark. - Smiri se. U redu je.
- Smiri se, to sam ja. - Diši duboko.
- Stark. - Diši duboko.
- To je spasilačka ekipa. - Treba mi sedativ, odmah!
- Imam te, Stark. Imam te. - U redu je.
Treba mi sedativ, odmah!
Stark, to je spasilačka ekipa. Bezbedni smo.
- U redu, u redu, treba mi sada! - Bezbedni smo.
KRAJ